منتديات الرشد الاسلامي
<!-- ArabWeb.Biz Bannar Code-->
<script type="text/javascript">
<!--
var pub = 2038;
var id = 17406;
var width = 728;
var height = 90;
//-->
</script>
<script type="text/javascript" src="http://www.arabweb.biz/bannar-java.js"></script>
<!-- ArabWeb.Biz Bannar Code-->


منتدى الرشد الاسلامي احد مواقع منتديات نديم الحب
 
الرئيسيةمكتبة الصورالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 كيف تترجم بحثا أو مقالة

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
zouhair
المدير العام
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 658
العمر : 25
الموقع الشخصي : http://yaman.ba7r.org
المزاج : مرتاااااااااااااح
تقييمك للمنتدى :
70 / 10070 / 100

المهنه :
مستواك في المنتدى :
100 / 100100 / 100

اعلام الدول :
تبادل اعلاني :
نقاط : 317
تاريخ التسجيل : 30/09/2008

بطاقة الشخصية
قناص مراد: 1

مُساهمةموضوع: كيف تترجم بحثا أو مقالة   الجمعة أكتوبر 03, 2008 7:09 am

لماذا نترجم

؟
الترجمة هي فن نقل المعرفة دون تأخير ، فإن قرأنا شيئا وعرفنا أنه

سيقدم لأمتنا شريحة معرفة ، علينا ان نترجمه ، وهي مهمة ترتقي الى مستوى زكاة

المعرفة اللغوية التي هي حالة من الالتزام ملزمين أن ندفعها للآخرين فإن كان زكاة

المعلم تعليمه ، فزكاة الترجمة نقل المعلومة و أن لا نقف على بوابة طالبي المعرفة

دون ان نرشدهم إلى أهم ما يخدم الأمة ويطورها نحو الأفضل و يرمي الهوة بيننا

وبين شعوب العالم ، مع أهمية نقل المعرفة العربية الى الأمم الآخرى من خلال

الترجمة ..


كيف نترجم؟!

لترجمة اي بحث او مقالة لا بد ان يتم ذلك خلال

مرحليتين .


المرحلة الأولى:
وتهتم بتحليل analysis

نص الرسالة المكتوبة باللغة المصدر SL، من أجل التوصل للمعنى الحقيقي الذي

يتضمنه هذا النص. ثم نبدأ في عملية إعادة التفكير، لندخل إلى
:


المرحلة الثانية:
وتهتم بصياغة synthesis معنى النص المترجم

باللغة المنقول إليها TL، من أجل التوصل إلى أسلوب صحيح تماما يماثل الأساليب

التي تتم الكتابة بها عادة في هذه اللغة.

على أن نأخذ في الاعتبار دائما أن عدم فطنة

القارئ إلى أن ما يقرأه مُترجم من لغة أخرى يعتبر في حد ذاته أكبر دليل على نجاح

المترجم في مهمته، بمعنى أن القارئ لو شك ولو للحظة واحدة أن ما يقرأه قد يكون

منقولا من لغة أخرى بسبب وجود ضعف أو ركاكة في الأسلوب، يكون المترجم قد

فشل في مهمته. فالمترجم الناجح هو الذي يستطيع صياغة الرسالة في اللغة المنقول

إليها بأسلوب يجعل من يقرأ هذه الرسالة يشعر وكأنها لم تكتب إلا بهذه اللغة – أي

وكأنها " طبيعية ".


و اليكم هذه الروابط التي تساعدكم في ترجمة اي بحث

أو موقع من و إلى أي لغة بمنتهى السهولة ..






ترجمة النصوص






ترجمة مواقع

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://yaman.ba7r.org
العبيدي
مشرف المنتدى الاسلامي
مشرف المنتدى الاسلامي


ذكر
عدد الرسائل : 87
العمر : 30
تقييمك للمنتدى :
0 / 1000 / 100

مستواك في المنتدى :
2 / 1002 / 100

تبادل اعلاني :
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 27/11/2008

مُساهمةموضوع: رد: كيف تترجم بحثا أو مقالة   الخميس نوفمبر 27, 2008 1:54 am

بيض الله وجهكـ ع الطررح

وتقبل مروري اخوكـ:{العبيدي}
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
zouhair
المدير العام
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 658
العمر : 25
الموقع الشخصي : http://yaman.ba7r.org
المزاج : مرتاااااااااااااح
تقييمك للمنتدى :
70 / 10070 / 100

المهنه :
مستواك في المنتدى :
100 / 100100 / 100

اعلام الدول :
تبادل اعلاني :
نقاط : 317
تاريخ التسجيل : 30/09/2008

بطاقة الشخصية
قناص مراد: 1

مُساهمةموضوع: رد: كيف تترجم بحثا أو مقالة   الأربعاء ديسمبر 03, 2008 4:44 am

والله عضو مميز
تسلم اخي وماقصرت

___________________________________________________






[flash]
http://almobile.maktoob.com/org/uploads/1f580a7532.swf
[flash]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://yaman.ba7r.org
محب الرحمن
نائب المدير العام
نائب المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 84
العمر : 28
المزاج : عاادى
تقييمك للمنتدى :
70 / 10070 / 100

المهنه :
اشكال المزاج :
مستواك في المنتدى :
77 / 10077 / 100

رسلتك الشخيصه : لو لم تكن الحياة مرة لما نزلنا من بطون امهاتنا نصرخ
تبادل اعلاني :
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 17/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كيف تترجم بحثا أو مقالة   الإثنين ديسمبر 08, 2008 7:02 am


___________________________________________________
[img:dcaa]http://www.0zz0.com]


من يعرف يمعل الصوره دى فلاشيه يرسلنى رساله خاصه الى المنتدى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.wawaba7.net/vb
رماد الذكريات
المدير العام
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 85
العمر : 31
المزاج : الحمد لله
تقييمك للمنتدى :
80 / 10080 / 100

مستواك في المنتدى :
2 / 1002 / 100

تبادل اعلاني :
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 03/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كيف تترجم بحثا أو مقالة   الثلاثاء ديسمبر 09, 2008 9:10 am

تسلم يمانك
ولاهنت
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
كيف تترجم بحثا أو مقالة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الرشد الاسلامي :: المنتديات الثقافيه والسياحيه وغيرها :: •!¦[ الرشد للبحوث والكتب ]¦!•-
انتقل الى:  
اعلانات نصيه
المنتدى العام ، المنتدى الاسلامي ، الصوتيات الاسلاميه ، منتدى الترحيب ، الافلام ، الحوار والنقاشات ، الصوتيات المنوعه ، منتدى الشعر ، منتدى الادب والخواطر ، منتدى القصص ، منتدى الكتاب ، نتائج المدارس اليمنيه ، منتدى الاسره والطفل ، منتدى المتزوجين ، منتدى الانمي ، صور انمي ، منتدى الطب  ، الالعاب والمسابقات ، الضحك والفرفشه ، منتدى الطبخ والاكلات ، منتدى الصور ، المنتدى الرياضي ، منتدى التطوير العام ،  منتدى تطوير المنتديات المجانيه ، منتدى مساعده الاعضاء ، البرامج المشروحه ، البرامج النادره ، الكومبيوتر والانترنت ، برامج الفوتوشوب ، ابداعات التصميم ، نغمات منوعه  ، اعلانات قول ، منتدى نديم الحب ،، اناشيد ، منتدى الالعاب العام ، منتدى الا رسول الله ، رمضان ، منتديات الاغاني والافلام ، منتديات الادب والخواطر ، منتديات تطوير المواقع والمنتديات ، المنتديات الاجتماعيه ، منتديات التقنيه والمعلومات ، المنتديات الاداريه ،اكلات واطباق رمضانيه،منتدى النقاشات والمواضيع الجاده،صور ترحيبيه | عبارات ترحيبيه | ابيات | شعر | للترحيب والتهاني،صور | خلفيات | اسلاميه.منتدى الرشد وعلامات الساعه،منتدى قصص الانبياء،،ناشيد |عمارجعدان + عبدالله جعدان |،اناشيد عبد القادر قوزع،اناشيد فرقه طيور الجنه،اناشيد فرقه اطياف مارب،القران الكريم،منتدى القبيله والتراث العربي،منتدى شاعر المليون،قسم قصائد الاعضاء،قسم English Forum،منتدى البحوث،منتدى الطبخ والاكلات،منتدى الازياء والموضه،منتدى الديكور والاثاث،قسم الحياه الزوجيه،منتدى الرسومات والكرايكاتير،قسم الطب البديل و طب الاعشاب،قسم الفيديو الرياضي،قسم الصور الرياضيه،قسم برامج الحمايه،قسم اعلانات المدونات،شفرات | ترددات | جديده،قسم برامج وطرق تحميل الالعاب،منتدى العاب اون لاين،العاب للجوال،ثيمات،نغمات للجوال،قسم الجوال الصيني | العاب | برنامج | وغيرها،برامج | العاب | قسم الايفون |iphone|،صور وخلفيات للتصاميم،قسم برنامج السويتش ماكس SWiSHmax | الفلاش |،قسم برنامج الفوتوشوب Photoshop |،تعاريف جهاز الكومبيوتر،قسم طلبات البرامج،قسم برامج الصوتيات والمرئيات،قسم الماسنجر،منتدى البرامج المشروحه،منتدى الاكواد والتقنيات المتقدمه،منتدى الشروحات والدعم واداره المنتديات،اكواد وهاكات التومبيلات،استايلات للتحميل،تعليم طرق واساليب الاشهار،تقنيات محركات البحث SEO و XML و RSS واعلانات قوقل،رسائل الجوال mms sms
Powered by phpBB2
Copyright ©2009 - 2010
جــميــع الحقـــوق مـــحفـــوظـــة
 لــــمـنـتــــديـــــاتـــ ــنــديـــمـ ــالـــــحب